Enconuschientschas linguisticas en il curriculum vitae svizzer: co proceder
Tge linguas che ti dovras per ina plazza dependa da las incumbensas. Descriva perquai en il curriculum vitae uschè concret sco pussaivel tge che ti pos far oz en la lingua respectiva e sin tge che tia valitaziun sa basa.
Il problem: indicaziuns vagas en il CV
«Englais: bun» u «Franzos: enconuschientschas da scola» na di betg sche ti pos per exempel scriver e-mails, manar discurs u leger texts spezialisads. In’indicaziun pli precisa gida a metter tia experientscha en context.
Tegna quint da las pretensiuns linguisticas da la plazza. Chapir, discurrer e scriver pon esser sviluppads differentamain.
La soluziun: il rom europeic da referenza (GER)
Il rom europeic commun da referenza per las linguas (GER) descriva abilitads linguisticas. La scala globala dal Cussegl da l’Europa distingua sis nivels. Questa resumaziun serva sco orientaziun, betg sco test da nivel:
- A1: Duvrar expressiuns simplas dal mintgadi; manar curts discurs cun persunas che discurran plaun e gidan.
- A2: Chapir expressiuns frequentas e barattar infurmaziuns en situaziuns simplas dal mintgadi.
- B1: Chapir l’essenzial davart temas enconuschents e far simplas affirmaziuns colliadas.
- B2: Chapir las ideas principalas da texts cumplexs e manar discurs relativamain spontans e fluents.
- C1: Chapir texts pretensius e duvrar la lingua a moda flexibla en il context social, academic e professiunal.
- C2: Chapir bunamain tut quai ch’ins auda u legia ed exprimer precisamain er finas differenzas da significaziun.
Metter en context: B1 na signifitga betg en general «fluent». C1 e C2 n’èn naginas indicaziuns da lingua materna e nagina garanzia da savair negoziar segir en mintga champ spezialisà. Inditgescha ina lingua sco lingua materna mo sche quai constat. Ordinescha ulteriuras linguas tenor relevanza per la plazza u tenor nivel.
Certificats e segiurns linguistics
In certificat da lingua documentescha in resultat d’examen. Inditgescha il num exact da l’examen, il resultat u nivel attestà e l’onn da l’examen. In’autovalitaziun actuala n’è betg il medem sco in certificat anteriur; na preschenta betg omadus sco la medema cumprova.
Exempel d’in’autovalitaziun, betg in certificat: Englais: B2 (autovalitaziun, settember 2026; correspundenza regulara per e-mail). Dovra questa furma mo sch’il nivel e la pratica descritta correspundan propi a tai.
In segiurn en ina regiun linguistica po descriver experientscha pratica, ma na cumprova sulet nagin nivel GER. «Franzos: sis mais segiurn linguistic a Losanna» descriva in segiurn; quai na remplazza nagin examen da nivel. Agiunta mo activitads che ti has propi fatg là en quella lingua.
Examinar las indicaziuns linguisticas en il CV
Ti chattas PARAT sco punct da partenza per tia candidatura. Independentamain da l’utensil duvrà restan las indicaziuns davart tias enconuschientschas linguisticas tia responsabladad.
Controllescha en la versiun finida sche lingua, nivel, sort da valitaziun ed eventualmain certificat cun onn stattan ensemen a moda chapibla. In model u ina formataziun automatica na remplazza ni in examen da nivel ni la controlla da tias indicaziuns.
Conclusiun: esser sincer e precis
Dovra las descripziuns uffizialas sco orientaziun e descriva tia pratica linguistica actuala. Sche tes nivel variescha tenor l’abilitad, inditgescha quai concretamain. N’affirma betg da savair negoziar segir mo a basa d’in nivel GER; explitgescha experientschas professiunalas adattadas mo sche ti las has propi.
Tia controlla per in’indicaziun linguistica
Scriva in’inscripziun per ina lingua e controllescha:
- Ves jau sch’il nivel sa basa sin in’autovalitaziun u in examen?
- Èn il num da l’examen, il resultat e l’onn corrects tar in certificat?
- Descriva mes exempel pratic insatge che jau hai propi fatg en questa lingua?
Agiunta in’indicaziun mancanta. Sche ti es malsegir davart il nivel, dovra las descripziuns GER colliadas sco orientaziun; questa controlla na determinescha nagin nivel linguistic.
