Conhecimentos de línguas num currículo suíço: Como fazer bem feito
As línguas necessárias para um posto dependem das tarefas. Descreve da forma mais concreta possível o que consegues fazer hoje em cada língua e em que se baseia a tua avaliação.
O problema: Declarações vagas no teu CV
«Inglês: bom» ou «francês: conhecimentos escolares» não esclarece se sabes escrever e-mails, manter conversas ou ler textos especializados. Uma descrição mais precisa ajuda a enquadrar a tua experiência.
Orienta-te pelos requisitos linguísticos do posto. A compreensão, a expressão oral e a escrita podem ter níveis diferentes.
A solução: O Quadro Europeu Comum de Referência (QECR)
O Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (QECR) descreve competências linguísticas. A escala global do Conselho da Europa distingue seis níveis. Este resumo serve de orientação, não é um teste de nível:
- A1: Usar expressões quotidianas simples e manter conversas breves com pessoas que falam devagar e ajudam.
- A2: Compreender expressões frequentes e trocar informações em situações quotidianas simples.
- B1: Compreender o essencial sobre temas familiares e produzir um discurso simples e articulado.
- B2: Compreender as ideias principais de textos complexos e conversar com relativa espontaneidade e fluência.
- C1: Compreender textos exigentes e usar a língua com flexibilidade em contextos sociais, académicos e profissionais.
- C2: Compreender praticamente tudo o que se ouve ou lê e expressar com precisão pequenas diferenças de significado.
Enquadramento: B1 não significa automaticamente «fluente». C1 e C2 não indicam língua materna nem garantem capacidade de negociação em qualquer área. Indica uma língua como materna apenas se for correto. Ordena as restantes pela relevância para o posto ou pelo nível.
Certificados e estadias linguísticas
Um certificado de língua documenta um resultado de exame. Indica o nome exato do exame, o resultado ou nível certificado e o ano. Uma autoavaliação atual é diferente de um certificado anterior; não os apresentes como a mesma prova.
Exemplo de autoavaliação, não de certificado: Inglês: B2 (autoavaliação, setembro de 2026; correspondência regular por e-mail). Usa esta forma apenas se o nível e a prática descrita corresponderem à tua experiência.
Uma estadia numa região linguística pode descrever experiência prática, mas não comprova por si só um nível do QECR. «Francês: estadia linguística de seis meses em Lausanne» descreve uma estadia; não substitui um teste de nível. Acrescenta apenas atividades que realmente realizaste nessa língua.
Revê a secção de línguas do currículo
PARAT é um ponto de partida para a tua candidatura. Independentemente da ferramenta utilizada, continuas responsável pelas informações sobre as tuas competências linguísticas.
Verifica se a versão final apresenta claramente a língua, o nível, o tipo de avaliação e, quando existe, o certificado com o ano. Um modelo ou a formatação automática não substitui um teste de nível nem a verificação dos dados.
Conclusão: Sê honesto e preciso
Usa as descrições oficiais como orientação e descreve a tua prática atual. Se o nível variar entre competências, indica-o concretamente. Não afirmes capacidade de negociação apenas com base num nível do QECR; menciona experiência profissional relevante só se a tiveres.
Revê uma indicação de língua
Escreve uma entrada para uma língua e verifica:
- É claro se o nível resulta de autoavaliação ou de um exame?
- Se há certificado, o nome do exame, o resultado e o ano estão corretos?
- O exemplo prático descreve algo que realmente fiz nessa língua?
Acrescenta um dado em falta. Se tens dúvidas sobre o nível, consulta as descrições do QECR indicadas para te orientares; esta verificação não determina um nível linguístico.
