Se sei malato e incapace al lavoro, pensa prima alla tua salute. Questi passi ti aiutano a informare l’ufficio regionale di collocamento (URC, RAV in tedesco) e la cassa di disoccupazione (ALK in tedesco), e a tenere sotto controllo i documenti.
Contenuto verificato il 29 ottobre 2026. Le indicazioni riguardano la Svizzera. Gli uffici competenti chiariscono il tuo caso concreto.
I tuoi prossimi passi
- Informare l’URC: Notifica l’incapacità lavorativa per malattia entro una settimana. Nella pratica conviene farlo presto, soprattutto se hai un appuntamento imminente. «Notificare il primo giorno» è una raccomandazione, non un termine legale generale di un giorno.
- Scegliere il canale: Usa l’eService URC «Arbeitsunfähigkeit» (incapacità lavorativa) in Job-Room, oppure il canale indicato dal tuo URC. Chiarisci tempestivamente gli appuntamenti di consulenza o di corso con l’ufficio competente.
- Presentare il certificato: Dal 4° giorno, URC e cassa di disoccupazione devono ricevere un certificato medico. Conserva le conferme di trasmissione e verifica che entrambi ricevano i documenti.
- Completare l’IPA: Indica l’incapacità anche nel modulo «Indicazioni della persona assicurata» (IPA, AvP in tedesco) per la cassa. Se hai già presentato le indicazioni mensili, comunica successivamente la variazione alla cassa.
Termini e destinatari sono indicati nelle FAQ ufficiali. La notifica all’URC non sostituisce automaticamente l’IPA o l’invio alla cassa.
URC, cassa e Job-Room: cosa va a chi?
L’URC accompagna la ricerca d’impiego; la cassa esamina e gestisce il diritto alle indennità. In Job-Room, «Arbeitsunfähigkeit» è un eService URC e «Angaben der versicherten Person» è un eService della cassa.
Per usare gli eServices occorrono un’iscrizione all’URC completata e poi una registrazione a Job-Room. Puoi presentare l’IPA online. Senza conto Job-Room ricevi normalmente ogni mese per posta il modulo cartaceo personale. Se manca, contatta la cassa. La pagina ufficiale dei moduli spiega i canali. Non presumere che un solo caricamento raggiunga automaticamente tutti i destinatari.
Preparare un messaggio: modello e generatore locale
Questo modello è una comunicazione aggiuntiva. Non sostituisce né il canale ufficiale di notifica né l’IPA. Trasmetti separatamente il certificato necessario tramite il canale previsto. Una diagnosi non va inserita nel modello; non inviare documenti sanitari a PARAT.
Buongiorno [saluto]
Sono incapace al lavoro per malattia dal [inizio]. Fine prevista: [data / ancora incerta].
Vi prego di indicarmi quali disposizioni si applicano alle mie ricerche di lavoro nel mese corrente.
Presenterò il certificato medico, se necessario, tramite il canale previsto.
Cordiali saluti [Nome]
Se un appuntamento è interessato, aggiungi la data nel messaggio e chiedi come procedere.
Preparare una notifica di malattia
Crea un messaggio aggiuntivo per l’ufficio competente. Rispetta il canale ufficiale e ricorda il certificato medico, se necessario, e il modulo IPA.
Questo generatore elabora i dati solo nello stato temporaneo di questo componente nel tuo browser. Non li salva né li trasmette. Copiando o stampando, trasferisci tu il testo negli appunti o alla funzione di stampa. Non inserire diagnosi o numeri assicurativi.
Lascia vuota la fine se è ancora incerta. Senza data dell’appuntamento, il messaggio non include un paragrafo al riguardo.
Devo candidarmi durante la malattia?
La direttiva SECO, B320 prevede di rinunciare alla prova delle ricerche di lavoro durante l’incapacità lavorativa per malattia. Per il periodo successivo, tipo e numero delle ricerche dipendono dal singolo caso e dall’autorità competente.
Non ne deriva né una quota mensile completa invariata nonostante la malattia né un esonero automatico per l’intero mese. Chiarisci con l’URC cosa vale per il resto del mese e in caso d’incapacità parziale. Non esiste qui una formula generale di riduzione.
Per quanto tempo sono previste indennità in caso di malattia?
Secondo le FAQ ufficiali, il diritto in caso d’incapacità per malattia è limitato ai primi 30 giorni civili. Nel termine quadro per la riscossione si applica inoltre il limite di 44 indennità giornaliere. Giorni civili e indennità versate sono misure diverse; questi limiti non garantiscono il pagamento nel singolo caso.
Per un’assenza prolungata, chiarisci presto con la cassa ed eventualmente con la tua assicurazione se e quali altre prestazioni esistano. Non viene promessa una copertura successiva automatica.
Domande frequenti
A chi va il certificato medico?
Dal 4° giorno a URC e cassa di disoccupazione. Secondo SECO C170, in caso di dubbi fondati sull’impedimento lavorativo può essere richiesto eccezionalmente già dal primo giorno. Non è una regola generale per determinati cantoni o precedenti notifiche.
Ho già consegnato l’IPA. Cosa faccio?
Comunica successivamente l’incapacità alla cassa. Una lettera libera o la notifica all’URC non sostituisce l’IPA. Conserva la conferma della comunicazione successiva.
Non ho accesso a Job-Room. Devo aspettare?
Contatta presto il tuo URC e chiarisci il canale previsto. Chiedi alla cassa il modulo IPA cartaceo personale se non lo hai ricevuto. Non aspettare semplicemente l’accesso per notificare la situazione.
Fonti ufficiali
Verificate il 29 ottobre 2026. Le fonti collegate sono in tedesco:
- arbeit.swiss: FAQ sull’indennità di disoccupazione – termine di una settimana, certificato a entrambi gli uffici, IPA/comunicazione successiva e limiti delle prestazioni.
- SECO: AVIG-Praxis ALE, versione del 01.07.2026 – B320, pagine PDF 135–136, ricerche di lavoro; C170, pagina PDF 219, certificato medico.
- arbeit.swiss: eServices e moduli – eServices URC/cassa e IPA cartaceo; Job-Room come accesso ufficiale.
Quando vorrai organizzare di nuovo le candidature, PARAT potrà aiutarti a mantenere una visione d’insieme.



