İlan Almancada samimi «Du» hitabını kullanıyor, fakat iletişim kişisi resmî yazıyor. Başvuruna hangi hitap uyar? Her kuruma uygun veya görüşmeyi garanti eden bir ifade yoktur.
Somut iletişimi incele
İlanı, başvuru talimatlarını ve önceki mesajları oku. Kimin sana nasıl hitap ettiğine ve belirli bir hitabın açıkça önerilip önerilmediğine bak. Markanın rahat iletişimi otomatik olarak kişisel «Du» daveti değildir.
UZH’nin motivasyon mektubu rehberi işe odaklı bir mektubu yapılandırmaya yardımcı olur. Hitapta ise ilgili kurumun somut yönlendirmeleri belirleyicidir.
Bir biçim seç ve sürdür
Resmî «Sie» seçersen aynı mektupta farkında olmadan «Du»ya geçme. Tersi de geçerlidir. Selamlamayı, zamirleri ve kapanışı birlikte kontrol et.
İki kurgusal Almanca giriş farkı gösterir:
- Resmî: «Guten Tag Frau Beispiel, Ihre ausgeschriebene Stelle im Kundenservice interessiert mich …»
- «Du» önerildiyse: «Hallo Anna, eure ausgeschriebene Stelle im Kundenservice interessiert mich …»
İsimler ve durum kurgusaldır. Kişisel hitabı veya ismi kontrol etmeden kopyalama.
Belirsizlik varsa kısaca sor
Uygun iletişim kanalı varsa «Başvuru için hangi hitap biçimini tercih edersiniz?» diye sorabilirsin. Başka yönlendirme yoksa nazik ve ölçülü bir biçim olası bir tercihtir; tüm İsviçre işverenleri için bağlayıcı kural değildir.
Kullandığın yazım aracından bağımsız olarak tonun ve ifadelerin sana ve iletişime uyduğunu kendin kontrol et. Otomatik metin bu kararı senin adına doğrulayamaz.
Son kontrolün
- Tercihini hangi somut bilgi destekliyor?
- Hitap tüm metinde tutarlı mı?
- İsim, görev ve işe yapılan gönderme doğru mu?
